Форум сайта todayturkey.ru (ex uzayli.ru)

я тоже нахожу ее странной для нашего понимания. возможно, это из турецкого народного фольклора - как мысль из поучения-сказки... как вырвано из контекста.
муж сказал, что мысль такая - кто не приложил нужных усилий в сложное время, тот в обычное время может встретить проблемы или не достичь результата.
но если честно - я не вижу этой идеи в визуальном образе, которая заложена в данной поговорке...

Мне нравятся "вредные" поговорки, типа
Eğitim cahilliği alır eşşeklik baki kalır - "образование избавляет от невежества, но не избавляет от глупости", или

"Horoz ölür, gözü çöplükte kalır" - "Петух умер, а глаза смотрят на навозную кучу" (муж мне так говорит, когда я, измученная шопингом, все еще по дороге автоматически смотрю на витрины )

а мне тоже такая нравится, но я знаю только ее перевод - "Гость не любит гостя, а хозяин дома — обоих"

Турецкая - Русская

Мед приносят пчелы, а скандал — бабы - Лучше раздразнить собаку, нежели бабу.
Любовь — море: кто не умеет плавать, тот потонет. - Любовь не пожар, а загорится — не потушишь
Красотою налюбуешься за сорок дней, а на доброе сердце и сорока лет мало. - Красота до вечера, а доброта навек.
Красивые — всегда несчастливые. - Не родись красивой, а родись счастливой.(?)

вот что нашлось - какие поговорки перекликаются, на мой взгляд... и то не уверена

Услышала недавно злую турецкую поговорку)) "Свекровь- рак, золовка - язва".

А вот турецкая фраза типа нашей "Казнить нельзя помиловать": "oku baban gibi eşek olma". В зависимости от того, куда поставить запятую, она может значить "Учись, не будь ослом как твой отец" или "Учись как твой отец, не будь ослом"

Сегодня вот к слову пришлось: "С паршивой овцы хоть шерсти клок" - "Deveden ne kadar tüy koparırsan kârdır" (Сколько с верблюда снимешь шерсти - все прибыль).

А как бы звучала на живом (не Google-транслейтовском) турецком языке знаменитая фраза генерала Булдакова из фильма "Особенности национальной охоты": "Имя? Звание? Где расположена твоя часть?.. Если хочешь жить, приведи нас к ракетной установке."?