Форум сайта todayturkey.ru (ex uzayli.ru)

Я вот учу турецкий язык и меня очень радует "Турецкий язык. Справочник по грамматике".
Издательство ООО "Живой язык".
Вся грамматика четко структурирована и поясняются многие нюансы отличия турецкого и русского языков.
Отличия падежей, условия применения тех или иных правил и суффиксов. Мне все иностранцы на курсах завидовали - им было явно очень сложно разобраться в нюансах турецкой грамматики.

Вот так она выглядит:


Но, к сожалению, есть в ней и ошибки

Многие (почти все) глагольные статьи снабжены таблицами с видом глагола, который в Турции не употребляется.
Это столбец "Аспект возможности глагола" - всегда второй глагол в ячейке столбца.
Вот иллюстрации для наглядности -



Так вот одна из самых крупных и заметных ошибок -
суффикс -mayabilir- (-meyebilir-)
употребляется только в настоящем-будущем времени (-ir,-ur,-r,-ar-er...), а не как в учебнике, где приведены примеры для всех времен.
Не упомянут суффикс -аmayabilir- (-еmeyebilir-)

И вторая заметная ошибка на страницах 141-142 - спряжение глаголов желательного наклонения.
Желательное наклонение употребляется ТОЛЬКО для 1 лица единственного и множественного числа...

Есть еще ошибки с примерами, когда явная путаница как опечатки - в примерах, например, союзы забыли поменять, когда копировали из других примеров.

Но все равно - в целом книга очень удобная. Не смотря на ошибки - всем советую.
Вот. Пока так.

Вика, все правильно, -mayabilir- (-meyebilir-) употребляется во всех временах - и в настоящем, и в будущем, и в расширенном и во всех остальных

Про желательное наклонение: а как же yapsin, yapsinlar? Это же третье лицо.

Это не мое мнение. Полина, я учебник показала преподавателям турецкого языка - это их комментарий, что -meyebil- употребляется только для для настоящего-будущего времени и поэтому присоединятся -ir и получается -meyebilir
Присмотрись к примерам на страницах - там употреблено как -meyebil + суффикс времени (например -mis или -acak), без -ir.

Тем не менее, в реальной жизни эти формы употребляются

Полина, за что купила - за то и продаю
Возможно, это неграмотная форма... Потому что у меня нет причин считать, что преподаватель шутит или обманывает меня.
Я поэтому и решила открыть это тему, что мне было категорично указано, что это ошибка и так никто не говорит.
Муж кстати тоже подтвердил, что так не говорят.
Мой турецкий к сожалению не настолько совершенен, чтобы самой оценивать ситуацию и рассудить так это или не так ((