Форум сайта todayturkey.ru (ex uzayli.ru)

Понравились такие вот фразы.Не знаю, насколько это устойчивые выражения в буквальном смысле, но явно оживляют речь: aklına sok - дословно "втолкни в ум". Не самое вежливое выражение)), употребляется в разговоре близких людей в значении "да поймы ты уже наконец", "смирись уже с этой мыслью" и т.п.
hayatımda olmaz - никогда в жизни (дословно - в моей жизни невозможно). Употребляется как ну совсем категорический отказ))
Надеюсь, не переврала?)

А еще есть такие выражения: Atıyorsun! (досл. "Бросаешь!") - Прикалываешься! Шутишь! Не верю!
Еще такое слово "Hani", которое даже не знаю как перевести, что-то вроде "Ну и..".
Допустим шутливый диалог между мужем и женой: муж должен был починить кран,а он до сих пор протекает. И ты такая: "Hani nasıl sen musluğu tamir ettin!" - "Ну и где-ты починил кран?" , а он в ответ тебе: "А ты, любимая моя, скидываешь уже 5-ый год киллограмы!" "Скинула типа!" - "Hani sen kilo verdin!", хотя ничего жена естесственно не скинула ) Я сама часто употребляю это слово!

Несколько раз встречалось выражение "göreceğiz bakalım" - это как наше "поживём - увидим"?

Gel, başımın üstünde yerin var - знакомый турок так говорил по телефону своей племяннице, когда звал её приехать в гости. Он сказал, что так говорят тем, кто имеет большое значение для человека. А я подумала, что он прикалывается.

Обычно говорят "Başımın tacı ol" - стань короной на моей голове.

Турецкий язык очень образный. Симпатичный человек – это тот, кто близок к душе (cana yakın).

Приветливый и искренний человек - «со смеющимся лицом» - güler yüzlü. У сладкоречивых же товарищей (коих среди турок видимо-невидимо) «медовая губа» - bal dudak.
«Бдительность» называется «открытоглазием» - gözü açıklığı.

Жадного человека зовут «голодноглазым» (aç gözlü), а еще почему-то называют искусственным или стеклянным глазом – camgöz.
А как Вам это "Dört gözle bekliyorum!'' Жду не дождусь! То есть дословно в четыре глаза жду! Здорово!!!!