Форум сайта todayturkey.ru (ex uzayli.ru)

Ну да, 56 п - это петля должна быть больше 1 см или около того. Может, это детская шапка?

Kesme - это убавление.

12 cm sonra 12 ilmekte bir, 2 ilmek beraber örerek kesme yapılır. - Через 12 см, в каждых 12 петлях выполняется убавление путем провязывания двух петель вместе.

(kesme yapmadan, ilmeklerin arasından iplik geçirilip, büzülür.) - без выполнения убавления, через петли протянуть нить и стянуть их.

tek kenardan 1 ilmek arttırılır - сделать прибавку 1 петли с одной стороны.

10 ilmeğe inene kadar 1 ilmek kesilir - удавлять по одной петле, пока не останется 10 петель.

Термины поищу и напишу позже, ок?

uzayli
Спасибо большое! За столь быстрый ответ.
Шапка мужская(!), но эти 56 пеетль как бы над ушами уже, а потом платочкой навязывается нижняя часть)
Я про 12 петель так и перевела, но 56 ровно на 12 не делится, вот и засомневалась))
Ты на Осинке бываешь(на "ты" можно?)? Я там хотела перевод бросить, не против? А то соавторство (соперевод), все дела))

Да, странно что на 8 не делится

На "ты" можно, на Осинке не бываю, соавторства моего тут нет - пара строчек перевода что ли?

Кстати, про Осинку, сестра мужа постоянно меня просит перевести с русского на турецкий какие-то модели оттуда Они их потом коллективно с подругами вяжут

Я тусуюсь на http://ravelry.com, рекомендую!

Я там тоже есть)
10 ilmekten sonra 24 haraşo sırası tamamlanır. Aynı kenardan yine 17 ilmek olana kadar, 1”er arttırma ve 1”er eksiltme yapılır.
Можешь еще вот эти два предложения помочь сформулировать?

Турецкие вязальные термины, что нашла в турецком вязальном журнале:
düz ilmek - лицевая петля
ters ilmek - изнаночная петля
dolama - накид
sola doğru 2 ilmek beraber alınarak 1 ilmek kesilir - убавление на 1 петлю, провязывая две петли вместе с наклоном влево
sağa doğru 2 ilmek beraber alınarak 1 ilmek kesilir - убавление на 1 петлю, провязывая две петли вместе с наклоном вправо
3 ilmek beraber alınarak 2 ilmek kesilir - провязать 3 петли вместе (убавление на 2 петли)
sağdaki 1 ilmek soldaki 1 ilmek üzerinden sola kaydırır - перекрещивание двух петель справа налево (оставляя первую петлю перед работой, как я понимаю)
soldaki 1 ilmek sağdaki 1 ilmek üzerinden sağa kaydırır - перекрещивание двух петель слева направо (оставляя первую петлю за работой, соотв.)

Дальше уже пошли специфические термины конкретно под предложенные в журнале модели...