Форум сайта todayturkey.ru (ex uzayli.ru)

Доброе утро! Полина пожалуйста подскажите, есть ли тематические словари Турецкие. И есть ли словари с устойчивыми выражениями. Хотелось бы увидеть исключения и все, что нужно просто запомнить в отдельном издании. Если такое вообще есть.
Спасибо заранее за помощь.

Irina-Deniz, позволите я вклинюсь
посмотрите серию учебников и пособий Эюпа Гениша.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2468007/
Некоторые из них можно скачать на Торренте или поискать в интернете для скачивания.

А конкретно по Вашему вопросу - возможно Вам подойдут вот эти учебники:
1) Турецкий язык для повседневного общения. Пособие по переводу
(Издание включает в себя наиболее часто употребляемые в разговорной речи фразы и выражения турецкого языка, что способствует пониманию принципов построения предложений. Книга поможет читателю не только научиться правильно употреблять уже известные ему турецкие слова, но и понять логику турецкого языка, расширить свой словарный запас)
Автор: Э. Гениш
Языки: Русский
Издательство: Либроком
ISBN 978-5-397-00296-7; 2009 г
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4245559/
2) Словарь турецких глаголов & управление в турецком языке. Падежи существительных, стоящих при глаголах
Автор: Эйюп Гениш
Языки: Русский
Издательство: Либроком
ISBN 978-5-382-00424-2; 2012 г.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3602189/

Vicky, большое спасибо! Уверена, что мне пригодится информация. Благодарю Вас за помощь исчерпывающую, и такую своевременную. С такими учителями как Вы с Полиночкой просто стыдно будет не выучить Турецкий язык. Рада знакомству с Вами и надеюсь на Вашу помощь в дальнейшем.

Добрый день девочки, Полина и Vicky! Пожалуйста подскажите мне я запуталась во множестве слов которые вроде значат одно и то же но употребляются перед или после слов. Это слово женщина, госпожа, и т.д. Нюансы мне не понятны.
Kadın, bayan, hanım, hatun, и еще bay, bey. Хотелось бы знать как именно сейчас обращаться, правильно и культурно с уважением.
Спасибо большое за помощь Храни Вас Господь!

İyi akşamlar! Polına abla. О! Вот это статья! Все, что мне нужно! Превосходно! Все выписала буду учить. Прочла два раза.
Teşekkürler.Sizi seviyorum! Allah razı olsunuz!

Merhaba. Девочки пожалуйста подскажите перевод слова в контексте не могу дословно перевести. Это пословица.
Bülbülün çektiği dilinin belasıdır. Это похожe на нашу "Язык мой враш мой" Как же дословно перевести. Язык соловья хуже бича. Нет не получается без Вашей помощи. "sos"!
Teşekkürler.

"Соловей страдает за свой язык". За то, что красиво поет, его ловят и сажают в клетку. Поговорка призывает и людей следить за своим языком, чтобы не навлечь на себя неприятности.

Полиночка спасибо. Эта поговорка мне очень нравится русская. Но турецкая, еще больше. И действительно ЗА ТО, ЧТО КРАСИВО ПОЕТ ЕГО ЛОВЯТ И САЖАЮТ В КЛЕТКУ! Спасибо еще раз.