| Форум сайта todayturkey.ru (ex uzayli.ru) http://forum.todayturkey.ru/ |
|
| perevod http://forum.todayturkey.ru/viewtopic.php?f=21&t=2202 |
Страница 2 из 2 |
| Автор: | K_U [ 18 мар 2015, 11:04 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: perevod |
Привет Полиночка, хэлп плиз, не могу найти слово atar((( Yeni resim atarmisin...mi-вопросительная частица, sin - ты, resim - картина...(может фото) а атар что это?... Спасибо заранее.... |
|
| Автор: | Vicky [ 18 мар 2015, 14:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: perevod |
K_U, по-моему, это глагол atmak - кидать, бросать. корень at- и аффикс -ar Если я не ошибаюсь, то вас просят "забросить" фотографии, то есть - прислать |
|
| Автор: | uzayli [ 18 мар 2015, 15:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: perevod |
| Автор: | K_U [ 18 мар 2015, 19:02 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: perevod |
Да.да, спасибо! Я знаю, что пишется отдельно. Просто скопировала, чтобы не печатать))) а грамотеи то они известные)))или просто лень писать правильно! Всем спасибо за помощь -:) |
|
| Автор: | Zanoza [ 02 июн 2015, 11:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: perevod |
Здравствуйте! Очень нужна помощь участников форума по нестандартному вопросу. Один из моих турецких друзей будет по работе в Москве. Я уже наметила, что ему показать. С основными достопримечательностями худо-бедно по-турецки ознакомлю, проблем не будет. Но по пути нашего следования попадается такая интересная достопримечательность, которую тоже хотела бы показать. Это скульптурная композиция Михаила Шемякина "Дети - жертвы пороков взрослых", на Болотной площади. Боюсь, названия этих скульптур самостоятельно на турецкий язык я не переведу)). Фигуры, символы пороков взрослых: Наркомания, Проституция, Воровство, Алкоголизм, Невежество, Лженаучность (Безответственная наука), Равнодушие (возвышается над остальными фигурами и располагается в центре, занимая центральное место среди остальных пороков в композиции), Пропаганда насилия, Садизм, Позорный Столб для тех, кто без памяти, Эксплуатация детского труда, Нищета и Война. Не знаю, как по-турецки сказать "лженаучность", "садизм", "позорный столб ....", "эксплуатация детского труда". Заранее спасибо! |
|
| Автор: | uzayli [ 06 июн 2015, 12:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: perevod |
| Автор: | Zanoza [ 18 июн 2015, 11:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: perevod |
Спасибо! |
|
| Страница 2 из 2 | Часовой пояс: UTC + 2 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|