| Форум сайта todayturkey.ru (ex uzayli.ru) http://forum.todayturkey.ru/ |
|
| SMS-поздравление http://forum.todayturkey.ru/viewtopic.php?f=21&t=92 |
Страница 2 из 2 |
| Автор: | Манюнечка [ 03 янв 2012, 15:38 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: SMS-поздравление |
Девчонки-форумчанки,С Новым годом!!!Опять хочу попросить вас об одолжении уделить мне чуточку внимания)))Прошу еще одного урока турецкого языка.Очень благодарна Uzayli за ее грамотные подсказки,которые,уверена,многим идут на пользу.Благодаря Вам,Uzayli,научилась немного разбирать длинные турецкие слова и находить в них смысл.Еще мой друг,как ни странно, начал писать короткими предложениями,что является большим плюсом)))Не знаю,как ваши знакомые переписываются,но в нашем случае переписка представляет собой урок:"вопрос-ответ".Он разбирает каждое мое предложение,отвечает на каждый вопрос как самый прилежный ученик.И мне также хочется,но пока не хватает опыта,и внутренний максимализм не дает покоя,но я думаю,вот он то и поможет освоить азы турецкого языка!Девочки,обещаю не дергать вас по каждому пустяку. Уперлась в одно предложение из письма,не могу до конца разобраться:"Herşey gönlümüze göre olsun"Насколько я понимаю,здесь тоже речь идет о пожелании увидеться.Вообщем,если можно для пользы общего дела сделать разбор этого предложения.Слово "göre",как я думаю относится к "gönlümüze",только почему оно располагается за ним?Короче,я не буду умничать,а подожду ответа более разумного человека! |
|
| Автор: | uzayli [ 03 янв 2012, 16:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: SMS-поздравление |
| Автор: | Манюнечка [ 06 янв 2012, 14:07 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: SMS-поздравление |
Вот это да!Своим умом я бы до такой "истории" не дошла!очень рада,что обратилась за помощью и ее получила)))такого пожелания я никогда не встречала!Очень романтично)))прямо мне в сердце)))из головы точно долго не вылезет)))СПА-СИ-БО!!!Вам и моему другу тоже!Настроение на весь день,а может и не на один.Одна фраза,а столько впечатлений!Как мало нам,женщинам, надо)Интуиция меня все-таки не подвела)чувствовала я,что не все в этом предложеньице так просто))) |
|
| Автор: | Манюнечка [ 16 янв 2012, 12:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: SMS-поздравление |
Форумчане!Со всеми наступившими! Опять за помощью;)Стараюсь с переводами справляться собственными силами,но не всегда получается)Лучше Uzayli разбора никто не сделает!Помогите со следующим предложением:"...Tek sıkan sensizlik oda biter elvet..."Может,оно вырвано из контекста?Но не хочется Вас нагружать.Спасибо! |
|
| Автор: | uzayli [ 17 янв 2012, 09:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: SMS-поздравление |
| Автор: | Манюнечка [ 24 фев 2012, 11:10 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: SMS-поздравление |
Uzayli,добрый день! Помогите мне очередной раз разобраться с переводом)как всегда немножко) Правильно ли я понимаю предложение ...Sorun ne canım bir arada yaşama sorun on anlamadım. по-моему он тут пишет,что не видит проблемы в том,чтобы жить вместе или что-то вроде того,или я не права? Çok teşekkürler!!! |
|
| Страница 2 из 2 | Часовой пояс: UTC + 2 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|