Форум сайта todayturkey.ru (ex uzayli.ru)

Наконец-то я закончила свой первый в жизни перевод субтитров к турецкому фильму. Aşk Tesadüfleri Sever (Любовь любит совпадения), и выложила его на торрент.

Описание: "Иногда с первого взгляда ясно, что этот человек - твоя судьба. Иногда проищешь всю жизнь и не найдешь."

История двух молодых людей, Озгюра и Дениз, которая начинается еще до их рождения. Они были влюблены друг в друга в детстве. Потом, как им казалось, жизнь развела их, но, незаметно для них самих, пути их постоянно пересекались и, наконец, 25 лет спустя, судьба свела их одним сентябрьским вечером...

Желающие могут скачать этот фильм здесь:
.

Желающим могу прислать субтитры отдельным файлом. Обращайтесь в личку.

Альтернативная раздача этого фильма с любительской озвучкой:

Как раз вчера его посмотрела, подруга посоветовала. Фильм выше всех похвал

И у меня тоже есть этот фильм, но с турецкими субтитрами. Поэтому, кому нужны турецкие субтитры - обращайтесь=)
Кстати, можно мне русские субтитры?

Layma, отправила вам субтитры. У меня еще есть и английские, если кому нужно

Layma, будьте добры, поделитесь турецкими субтитрами

Просьба все просьбы о субтитрах отправлять личными сообщениями!

Фильм замечательный! Очень искренний, нежный, романтичный. Неожиданная концовка. Спасибо Uzayli за субтитры! Рекомендую всем смотреть!

Добавила саундтрек к фильму:


Кстати, интересно, что первый трек - песня Müslüm Gürses – Aşk Tesadüfleri Sever, с которой начинается фильм - это турецкая кавер-версия на песню Bjork Bachelorette

Это был мой первый турецкий фильм. Мне очень понравился! всем советую