Форум сайта todayturkey.ru (ex uzayli.ru)

Снова перевела субтитры к фильму.



На кинопоиске фильм почему-то назвали "Неужели мы поняли друг друга?"

Теммуз (тур. "Июль") – молодой скульптор и иллюстратор детских книжек, в жизни которого не все так гладко, как кажется на первый взгляд. В этот нелегкий период своей жизни он встречает Ихсана – молодого парня, прикованного к коляске, и понимает, что они встретились не случайно и что они могут каким-то образом помочь друг другу. Тем более, что Ихсан даже знает, как Теммуз может ему помочь. Ихсан уверен, что если его не станет, то всем – и его заботливой матери, и ненавидящему его отцу, и, в первую очередь, ему самому, станет лучше. Поэтому он просит Теммуза убить его.

Скачать фильм можно сздесь:

Желающим также вышлю английские и турецкие субтитры.

Фильм очень хороший. Вообще, когда шью или вяжу, обязательно должна смотреть фильм. Желательно триллер. Желательно психологический. По этой причине пересмотрела, наверное, тысячи фильмов, доступных на русском языке. Преимущественно, американских. Увлечение турецким языком привело к турецкому кинематографу. Так вот, возник вопрос. Почему переводится (и любителями, и профессионалами) такое дикое количество абсолютной неудобоваримой дряни с английского языка, а замечательные турецкие фильмы, достойные по всем параметрам, не так популярны? Обидно.

Замечательный фильм!!! Теперь советую его своим друзьям. Жаль, что о таких фильмах (тем более на турецком языке) никто не знает...