Форум сайта todayturkey.ru (ex uzayli.ru)

Мой очередной перевод субтитров

Описание: Действие фильма происходит в конце 90-х годов. Каан владелец печатного дома «6.45», выпускающего «книги которые никто не читает». Мете – владелец бара в Кадыкёе и коллекционер пластинок. Вместе они ведут ночную программу Клуб Неудачников на радиостанции Kent FM. В прямом эфире она рассуждают о жизни, литературе и женщинах, как будто разговаривают два друга, сидя в каком-нибудь баре за кружкой пива. Их программа и стиль вызывают как возмущение у критиков и цензуры, так и интерес и признание слушателей, которых со временем становится все больше и больше. В своих импровизированных диалогах, кажущихся иногда бессмысленными, эти два циника-интеллектуала поднимают глубокие философские темы, помогающие кому-то понять и обрести смысл жизни, а кому-то научиться не бояться говорить на темы, которые ранее не принято было обсуждать открыто.

Спасибо! Фильм понравился. Главные герои конечно не неудачники, они люди, которые пошли другим путем, по другому думают, не боятся цензуры, что другие думают о них, для них деньги не главное. Самое главное они занимаются тем, что им по душе не прося взамен ничего. Мне понравилось, что у главного героя есть свое маленькое издательство, которое терпит убытки и все в долгах. Но он выпускает хорошие книги и пусть их мало людей покупают, но она нужна им. А их скандальная радио-программа даже помогает спасти жизнь отчаявшимся. Через весь фильм проходит тема одиночества. Это очень актуально особенно для больших городов любой страны, когда в большой толпе ты чувствуешь себя особенно одиноко. В фильме есть место комедийным моментам, философским размышлениям, хорошей атмосферной музыке, а также романтике, когда гл. герой влюбляется в незнакомку. Рекомендую всем для просмотра!
Uzayli ценю Ваш труд и жду дальнейших интересных переводов!

Большое спасибо за отзыв!

Недавно вышел озвученный по субтитрам вариант. Скачать можно здесь: