Форум сайта todayturkey.ru (ex uzayli.ru)

Помогите пожалуйста! Мой молодой человек живет в Турции, в Ризе. Очень хочу отправить ему посылку. Он дал мне вот что, но я не понимаю что здесь есть что ( я просила дать адрес ) :

Yeni pazar mahallesi okullar caddesi erez apartmanı(sarıoğlu büfe üstü) Floor:5 Rize/Çayeli/Turkey

Помогите разобрать - что есть что. И как отправить посылку Почтой России, что заполнять, писать.
В общем, говорите все и в мельчайших подробностях.

Заранее спасибо. :3

Номера квартиры нет и номера дома нет. Для номера квартиры - официально пишут "kapı ..." - дверь такая-то. Но можно через тире рядом с номером дома. "Apartman" - это дом, "erez apartmanı" - название дома (в Турции принято домам кроме номера еще давать имена). Но, возможно, Вы специально тут не написали...
Floor:.. не пишут - это по английски, пишут - "kat 5" - 5 этаж... Этаж писать в письмах не обязательно, но в официальных документах пишут.
cadde - улица, проспект.
Если вам номера все известны - это нормальный адрес. Что вас смутило?

Вот именно, что это все - больше мне ничего не известно. Умышленно я ничего не убирала.

В том то и дело, что это все, что мне известно. Больше ничего.

Я думаю, с адресом все в порядке. Вместо номера дома есть название - ezer apartmanı. А то что нет номера квартиры, так может там по одной квартире на этаж? Хотя floor меня как-то тоже смущает. Уточнить адрес нельзя?

Постараюсь. Уже написала.

Не знаю, насчет того, сможет ли почтальон сориентироваться только по названию апартаментов. В большом городе упомнить все названия сложновато... Обычно номер дома все-таки пишут.
Мне больше интересно другое интересно - фраза "sarıoğlu büfe üstü". Ваш друг дает ориентир "Сарыолу буфет" - над ним мол... Такое ощущение, что он там не живет. Может быть адрес друга дал?

Все правильно, просто когда я спрашивала у него адрес он подумал, что я к нему еду.