Форум сайта todayturkey.ru (ex uzayli.ru)

А Вы попробуйте ему по-русски отвечать. Турки интересные такие, пишут своим подругам, нисколько не задумываюсь о том поймут их или нет. Часто не задумываются ни об орфографии, ни о пунктуации, лепят все подряд.

или попробуйте по английски общаться.
на вашим не нашим как говориться
и переводчики работают хорошо. что рус.-анг. что тур.-англ.
Главное чтобы построение предложения было правильное.

Карамель, в Гугле переводчик на турецкий и с турецкого переводит плохо и с грубыми ошибками, к сожалению.
Но если строить короткие и односложные предложения, то кто хочет - поймет

uzayli, я имела ввиду если прогонять даже через самый плохой "переводчик" простые предложения из нескольких слов и представлять его на понимание носителю языка, то уверена, что этот человек уразумеет общий смысл
Если мне будут предъявлять простые предложения с русскими словами, но при этом с грубыми лексическими ошибками - я думаю, что смысл мне будет все равно ясен.

Lady_in_Black, я с подругой тоже недавно вернулась из Алании, у нее немного схожая с вами ситуация, а именно в части языкового барьера. Она владеет только русским, он только турецким. Одно скажу вам точно, если ОН захочет с вами общаться, он найдет способ как это сделать. В частности поклонник моей подруги прибег к помощи одного из своих коллег по работе который более менее говорит по русски, он помогает ему писать отдельные русские слова английскими буквами, ну ас составить смысл вы уже точно сможете. Турецкий переводчик в гугле вам просто не поможет, вы только запутаетесь, а смысла не поймет ни он не вы. Мой турецкий друг очень хорошо говорит по русски, и когда он мне пишет некие слова на турецком я смотрю в переводчике и потом пишу ему значение, еще ниразу переведенные слова не совпали с реальным значением турецкого слова. Поэтому я вижу выход либо в привлечении сторонней помощи либо вам либо ему, либо писать на английском, английский переводчик в гугле переводит более менее близко к тексту, суть будет понятна.

Lady_in_Black, мне искренне жаль Вас. Вы сами в начале своего поста откровенно написали: было скучно, от тоски плевались. Вот от скуки и ищете себе приключений... на известное место. Клюнули на самые дешевые, примитивные трюки (типа приготовленного для подарка браслета), которые не обманули бы ни одну турчанку, даже из самой глухой деревни. С вероятностью 99%, Вы потом будете волосы рвать, причитая: ах, какая же я была наивная, ах, где же был мой разум, ах, почему же меня вовремя не остановили, не предупредили! И сделаете "умный" вывод: "Все мужики - сволочи!" Такими историями переполнены все туристические форумы, о них непрерывно пишут во всех крупных газетах, а до некоторых женщин почему-то ну никак не доходит! Впрочем, я Вам (слава Богу!) не родственник, чтобы читать мораль. Напоследок искренне советую "включить голову". Прислушаетесь к совету, или не прислушаетесь - Ваше дело. Извините за резкость, просто очень обидно, что именно из-за таких, как Вы, наших женщин в Турции считают ... э-э-э... легкодоступными.