Форум сайта todayturkey.ru (ex uzayli.ru)

Приветствую всех форумчан!Очень нужна ваша помощь!Турецкий начала изучать не так давно.Нужно 14.12 поздравить друга-турка с днем рождения(хочу послать СМС-ку),но чтобы это было актуально,грамотно,красиво на турецком языке.Какие пожелания турки используют в поздравлениях а то мало ли хорошего человека обижу)))Помогите,пожалуйста!!!Заранее благодарна

"С днем рождения" по-турецки "Doğum günün kutlu olsun".

Спасибо большое за быстрое реагирование!!!Все бы так!!!Подскажите,а что желают имениннику,как у нас,счастья,здоровья,материального благополучия,или есть какие-то особенности?И как это звучит на турецком?

День рождения в Турции не особо великое событие, поэтому желают обычно только долгих лет - "Nice yıllar" или говорят
"iyi ki doğdun" ("хорошо что ты родился"). А вообще, советую написать сообщение с поздравлением на том языке, на каком Вы с ним обычно общаетесь - это будет действительно от души.

С Днями рождениями в Турции часто запутанная история (может, поэтому это и не считается большим праздником). Многие турки могут не знать своего настоящего дня рождения. По документам может стоять одна дата, а родился в другой день и не просто 1-3 дня назад, а может и месяц. Например, день рождения 10 января по документам, а родные знают, что родился где-то в декабре и не помнить точного дня . Или знать эти 2 даты - 1ая по документам, а вторая - реальная. Еще слышала что мальчикам могут даже год другой ставить, что-бы в армию уже более зрелыми призывали.

Спасибо за ответы-советы!!!Оооочень всё интересно)))Как я рада,что попала на этот сайт)))Спасибо хозяйке!!!
Какие мы все-таки разные,даже к одним и тем же событиям,мероприятиям относимся по-разному.Но Турция тем и манит,что неизведанная она до конца...мной)))И друг мне мой нравится.Очень застенчивый,спокойный,уравновешенный,и в то же время культурный,образованный,внимательный.У него в Анталье небольшой бизнес.Очень интересно наблюдать,как он выстраивает отношения с подчиненными,партнерами,клиентами:очень ровно,спокойно все излагает в отличие от наших "боссов"(важных и не очень),которые орут без причины по любому поводу.Сама в своей стране веду свое небольшое дело,стараюсь делать это достойно,поэтому мне его подход импонирует)))А что из наших отношений получится?..Поживем-увидим!!!С одной стороны,мы оба заняты каждый своей работой.С другой стороны,а почему бы не попробовать?Все происходит постепенно и ненавязчиво,все как я люблю)))Но как бы не затянуло)))
Кстати,девочки,а почему турки так поздно призываются в армию?И я заметила,что это для них большая гордость-побыть "аскером"!!!

Я как то спросила у своего мужа когда день рождения у твоей мамы?
Он сказал, что не знает! Я ему тебе не стыдно, а он мне мы не празнуем! Я -почему?
Ну, что тут радоваться, ты стал на год старее )))))))))))!
Как то я его еще вначале нашего знакомства спрашивала -кто ты по гороскопу? Он меня вааааабще не понял)))))))

Несомненно,каждый из участников данной темы прав,НО какой нормальный человек не будет рад тому,что ему придет наполненная неподдельным теплом весточка,да еще нежданная(отчего вдвойне приятнее) да еще и с поздравлением.Мой дружок сегодня просто офигел(по-другому не скажешь).Он никак не думал,что я,просматривая фото,документы,запомню эти цифры,а у меня на числа очень хорошая память)))(про возраст друг друга мы не спрашивали),но мне же было оооочень интересно)))Так что,он доволен,я довольна)))Вам спасибо!
Еще мне интересно,в турецком языке существуют знаки препинания или к чему такие мелочи.Но меня их отсутствие,как правило,вводит в заблуждение.Например,он пишет"Görüşmek dileklerimle
öptüm"Последнее слово я,конечно,знаю как переводится,но предыдущее словосочетание?Переводчик выдает какую-то абракадабру)))Помогите разобраться!!!

Манюнечка, это пожелание снова увидеться. На будущее: переводом писем и смс-ок я здесь принципиально не занимаюсь. Но для пользы дела разберу "dileklerimle" на корень и аффиксы, чтобы Вы сами смогли понять что с такими словами делать в будущем.

Итак, dilek - пожелание; -ler - аффикс множественного числа. Значит, получили "пожелания". -im личный аффикс первого лица ед. числа. => "мои пожелания". И, наконец, -le - аффикс, обозначающий "совместно", "с" - имеем "с моими пожеланиями". Ну и, в начале было "увидеться". Вроде все понятно

Корни турецких слов обычно одно-двусложные, поэтому, увидев такое длинное слово, попробуйте разобрать его на аффиксы и Гугл Вам не понадобится.

А про знаки препинания - турки ими часто пренебрегают. Вам еще повезло, что Ваш друг, похоже, пишет более-менее грамотно, а не на "олбанском", съедая окончания как в разговорной речи или заменяя буквы на другие.

Uzayli,благодарю за помощь.Сама бы на данном этапе не додумалась разобраться)))Сложновато)))Но будем стараться!!!Турецкий не такой сложный язык,но,как видим,есть свои нюансы.