Форум сайта todayturkey.ru (ex uzayli.ru)

По первому каналу начали показывать сериал Ясмин, выдавая 10 квадратных метров картонных декораций и комплект пластиковой мебели за Стамбул

Азербайджанцы играют турок, бойко стрекоча по-русски. Орхан со своей семейкой - просто воплощение всех стереотипов об отношении мужчин и женщин в Турции, а Ксюша - наглядный пример того, с какими разочарованиями может встретиться русская девушка, не знакомая с турецкой культурой. Про любовные интриги героев в России я вообще молчу...

В фильме много забавных фраз. Видно, что авторы сериала знают Турцию только по отелям и телевизору. Например, из последних: "Турции только контракт работать женщина, а мужчина уборщица вообще не работать". Может, конечно, это хитрый управляющих пансиона выкручивается, но реальность прямо противоположна. И мужчины и женщины пойдут работать.

Сериал, конечно, дешевенький, актеры играют абы как, но забавно наблюдать за всеми этими ляпами. А что вы думаете об этом сериале?

Еще было забавно, когда Орхан и его сестра предъявили Ксюше паспорта (загран, они носят их с собой!!!), и продемонстрировали одинаковые фамилии, вот мол мы брат и сестра, а не муж и жена! Как будто у мужа и жены фамилии разные должны быть:)

Хочу смотреть. А как тут русские каналы подключить?

_________________
Элина

Агентство недвижимости и застройщик BSR Alanya

Не знаю, я на youtube смотрю.

я смотрю на http://kaban.tv/ - тут даже архив есть
http://www.onlinemix.ru/televidenie/obshhestvennye/
http://tv-on.ru/public.html
http://pro-tv.net/main/
http://www.boxfon.ru/tv-online/public/

турецкие каналы здесь
http://www.canlitv4.com/

Посмотрела передачу про сериал. Расстроилась еще больше.. В сериале Турция еще более-менее похожа на саму себя, однако дискутировавшие в программе, похоже, вообще никогда там не были. Стриженова: "Да в Турции женщина без головного убора даже на улицу выйти не может!" И все в таком духе. Посмотрела минут 15 и с меня хватило.

В шестой серии Дилек разговаривает с Орханом на базаре. Вообще сцена непонятно из какого менталитета, но точно не турецкого. Если Дилек - старшая сестра, то почему он обращается к ней просто по имени без прибавления "абла", а если она младшая сестра, то, воспитываясь в такой семье, не посмела бы так разговаривать со старшим братом, недавно считавшимся единственным мужчиной в семье, пусть даже выгнанным матерью из дома.

Забавно, что у Ксюши, которая работает за проценты, постоянно то перерыв, то магазин уже закрывается. Вы когда-нибудь видели человека, который работает за проценты, но при этом прогоняет клиента? Тем более в Турции.

Я тут сама с собой тусуюсь, но ничего

Меня удивляет, что в сериале турецкие диалоги более литературные и развернутые, чем их русский перевод. Как такое могло получиться?

Нет, Вы не одна Сериал я практически не смотрела, лишь отдельные отрывки. Я также не смогла досмотреть передачу про сериал до конца: много стереотипов, положительные примеры русско-турецких пар даже не обсуждались. В сериале Стамбул предстал не в лучшем свете, этаким "Городом слез", да и образ турков по сериалу страдает, а ведь есть много образованных, добрых, семейных ребят. Oh well