Форум сайта todayturkey.ru (ex uzayli.ru)

Раньше я думала, что те, кто приехал на родину после долгого пребывания за границей, и теперь говорит, то и дело вворачивая иностранные словечки - просто выпендриваются. Но оказывается, это вполне нормальной явление, и точно так же народ разговаривает в диаспоре - использует то слово, что первым "попадет под руку" не выбирая язык. Я и сама часто так разговариваю, особенно когда пересказываю кому-то из русских разговор, состоявшийся на турецком (естественно, если уверена, что собеседник меня поймет). Но в какой-то момент настолько привыкаешь использовать иностранные (в моем случае, турецкие) слова в своей речи, что иногда спохватываешься только тогда, когда замечаешь изумленный взгляд собеседника. Оказывается, я уже давно что-то рассказываю непонятными словами, причем, часто спрягая и склоняя их как будто они русские.

Впрочем, я стараюсь разговаривать на правильном русском со своим ребенком и мы всегда подбираем правильное русское слово, если он употребил турецкое.

Если в устной речи можно поправить ситуацию путем чуть большего напряжения мозга, чем обычно, то с письмом дело обстоит гораздо хуже. Я стала замечать, что делаю ошибки в самых простых словах и, что самое ужасное, даже не замечаю их при проверке текста.

Не верю тем, кто говорит, что знает в совершенстве 5-6-7 языков (как многие европейцы, особенно голландцы). Я активно использую 3 языка одновременно, но при этом каждый из них становится каким-то ущербным, если я сделаю небольшой перерыв в его использовании. А еще есть такое явление, как замещение конструкций одного языка конструкциями другого. Если в начале мне казалось странном, что по-турецки говорят не "купила в магазине", а "купила из магазина", то теперь я могу так сказать и по-русски! А фразочка "есть же...?" (var ya) - я теперь без нее как без рук И таких примеров масса.

Я подозреваю, что я не одна такая "неправильная". И, наверное, это вполне естественный процесс, который называется ассимиляцией. Может кто-то захочет рассказать о своем опыте "ассимиляции" и что с этим можно сделать чтоб сохранить грамотную речь и письмо. Сразу скажу, что я регулярно читаю книги и общаюсь с еще НЕассимилировавшими русскими, но это не помогает

P.S. Теперь вы знаете, почему в моих статьях иногда не сочетаются падежи и бывают странные опечатки

Да, тоже стала замечать за собой такое. В разговоре с русскими друзьями, например, вырывается "Haydi ya!". Однажды, будучи в России, "зависла" на несколько секунд, пытаясь сообразить, как попросить мужчину освободить проход в вагоне поезда. Поезд русский, мужчина однозначно русский, а просьбу я пыталась сформулировать по-турецки. Трудно бывает подобрать адекватную замену на русском таким выражениям, как, например, "Машаллах". И как-то так само собой сложилось, что кошка у меня не хулиганит, а ярамазит.

Сильнее всего пострадал английский - и устный и письменный. Но, когда я в беседе по ICQ однажды написала "из-под тишка" вместо "исподтишка", то тут же, в момент отправки этого позорного кошмара собеседнику, поняла, что и с русским дело дрянь

Несмотря на то, что сама я изъясняюсь иногда на смеси 2-3 языков (в зависимости от того, знает ли мой турецкий собеседник русский или английский), разговор с турчанкой, долгое время жившей в Германии и работающей теперь в местном отеле, ввел меня в состояние ступора, как раз по причине использования ею смеси турецкого и английского. А ведь я сама ТАК разговариваю с людьми каждый день! И они не только не нервничают и не пытаются поскорее закончить разговор, но, наоборот, стараются понять и поддержать беседу.

Да, это неизбежно... Языковая среда - великая сила! Когда нам несколько месяцев назад позвонила из Штатов бывшая одноклассница моей дочери, я далеко не сразу понял, на каком языке она говорит . Вроде и по-русски, но с жутким акцентом (английский на Среднем Западе), и постоянно вставляя сленговые американские слова. Веселой получилась наша беседа!

Это так. Можно и не знать несколько языков. К примеру достаточно одного украинского. Бывает так, что в соседней деревне говорят совершенно иначе, одна твоя поездка туда и ты уже вставляешь новые словечки особенно детки быстро усваивают новые слова. А акцент? Это неизбежно. Думаю не стоит волноваться. Лучше все же знать много языков, а не ошибается тот кто не живет. И на чем же мы будем учиться если не на ошибках? Они то и есть наши лучшие учителя.

а насколько тяжелее новичкам в языковой среде
когда элементарно - словарного запаса не хватает, а собеседник хоть немного знает английский - вообще иногда турецко-английское предложение получается

Я не попадала в иноязычную среду, но знаю, что когда пытаюсь говорить по турецки даже уже знакомый адаптированный текст все равно слова из головы вылетают. Интересна мне причина этого волнения похоже это одна из страстей. Возможно самолюбие или тщеславие? Боишься оказаться в не завидном смешном положении. Что о тебе скажут, что подумают? Как это глупо. А главное, что с этим бороться очень тяжело.

О Слава, неужели такая разница? Вы меня просто расстроили. Вот учи учи а потом ничего не поймешь!!!?