Форум сайта todayturkey.ru (ex uzayli.ru)

Имена отдельно, это вроде фамилии через дефис

У дочерей наших соседей в Турции имена - Yağmur и Damla, т.е. дождь и капля. Муж говорит, что у них в деревне можно ребенка назвать, как тебе захочется...т.е. названием вещи, например, или природного явления. Что и подтверждают имена соседских детей.

Ну вообще, Yağmur и Damla - вполне себе "официальные" турецкие имена Бывают имена похуже, типа Satılmış - "проданный" (тоже из списка имен на сайте "официальных" имен).

Не хотела бы я жить с таким именем).
Моих любимых турецких племяшек зовут Гамзе и Джемре. Гамзе, по словам мужа, это ямочка на щеке. А вот имя Джемре он не может мне объяснить, говорит только, что как-то связано с огнем. Может быть, кто-нибудь знает?

да, я тоже слышала, что иногда называют любым словом, главное, чтоб звучала красиво(ну это на их вкус))просто мне кажется, если семья интернациональная , то наши (славянские) интересы тоже должны быть учтены, даже если ребенок живет в Турции)
-----------------------------------------------------
почему у меня нет смайлов???

Lelli,
Лингво словарь выдает -
"cemre" - потепление в феврале

Еще я узнала, что в Турции используют турецкий аналог имени Бениамин - Bünyamin.

Rozaliya, что бы смайлы видеть - отвечать лучше, нажимая кнопку внизу, "ответить" - тогда выйдет полноценное окно для ответа, в котором можно и дизайн шрифта регулировать.
Мне кажется, что нет проблем назвать как угодно ребенка, главное что бы имя в итоге и для турков звучало благозвучно и не было похоже по звучанию на турецкие отрицательные, сленговые или ругательные слова.

Vicky. спасибо, буду знать.

Еще есть турецкое имя, похожее на татарское - Ela (произносится ЭлЯ с ударением на последний слог).

Эла - так зовут сестру мужа, и я первое время была твердо уверена, что оно и произносится и пишется - Элла, на мой русский слух , потом только муж объяснил, как правильно.