Форум сайта todayturkey.ru (ex uzayli.ru)

Конечно, чужой опыт всегда менее ценен, чем свой собственный, однако, находясь в чужой стране, а особенно, изучая новую культуру и менталитет, никак не обойтись без "грабель".

Иногда мы даже сразу и не понимаем, что это были "грабли", думаем, что просто не повезло - человек попался нехороший на жизненном пути, или неудачно сложились обстоятельства. Однако, часто оказывается, что мы сами по незнанию создали эту ситуацию. И чтобы распознать "грабли" и обойти их, чужой опыт может быть очень кстати.

Я познавала турецкий менталитет на собственных ошибках. Что вспомню - буду писать. Поделитесь и вы своими "граблями"

Я даже не знаю, можно ли назвать свой опыт познания менталитета - "граблями"...
Когда нет информации, когда просто НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ что есть еще и другой менталитет - не просто другие традиции, а именно - менталитет, то говорить о том что наступаешь на "грабли" неверно. Потому, что даже не знаешь, что совершаешь ошибки.
Когда я начала общаться с представителями Востока еще в студенческие годы - ко мне много набивались в друзья арабы - студенты различных ВУЗов Москвы и Твери (у меня родители живут в Твери), то меня никто не просвещал насчет восточных заморочек. Умышленно это было или нет - я не знаю... Я не хвалюсь - думаю, сейчас лучше не вспоминать об этом, тк только могу себе представить что они обо мне тогда думали, я ведь легко шла на знакомство и общение...

И в таком неведении я находилась почти всю жизнь. Только мои беседы с теперешним мужем (тогда еще не мужем) - начали мне открывать глаза на восточный/турецкий менталитет. А до этого времени, посещая курорты Египта и Турции я вполне откровенно улыбалась и кокетничала (не заходя далеко) с турками и арабами, точно так же как я бы делала в русской кампании парней. Без задней мысли - просто у нас принято - улыбаться для вежливости, шутить, говорить приятности для вежливости и т.д. Как потом я у знала для Востока такое поведение для женщин нонсенс - это для мужчин прямое приглашение к сексу и они начинают думать, что такая женщина - это женщина легкого поведения и ее можно легко "снять" для быстросекса...
Но что поделаешь, узнать об этом было невозможно. Я кстати догадывалась, что что-то в этом не так, раз турки и арабы завязывают кучу романов с русскими и европейками, а женятся в основном на своих женщинах. Но рыща по просторам интернета я так и смогла найти никаких статей и мнений по этому поводу.
Полина, твоя статья про "намус" была первая в интернете по этому поводу, на которую я наткнулась
Спасибо тебе!
Я поняла, что это важно, объяснять людям межкультурные различия, потому что это очень серьезная вещь. Но это "поле", почему то, до сих пор мало освоено. И люди едут в другие страны, не представляя о той пропасти, которая лежит между менталитетами у разных народов. А это, на мой взгляд, очень опасно.

Вот как-то так...

Да, это я тоже проходила...

А мои первые "грабли", скорее, похожие на минное поле, уже случились, когда я начала работать в Турции. Оказывается, уйти с одной работы и тут же устроиться на другую по соседству, когда хозяева знают друг друга и другие офисы и магазины могут наблюдать эту кадровую перестановку - не комильфо в Турции и "ayıp" по отношению к бывшему работодателю. Он тогда имеет полное право обозлиться на своего бывшего работника и его нового босса. Вот так случилось со мной. На первой работе дела не клеились, и болтая с хозяином соседнего магазина (что я, оказывается, тоже не должна была делать!) я узнала что им требуется русскоязычный сотрудник. Без задней мысли я сообщила своему патрону, что нашла другую работу, чему он очень обрадовался (от меня толку все равно не было никакого), но помрачнел и рассвирепел, когда я радостно сообщила ему, что мы все равно будем видеться, поскольку моя новая работа прямо тут, рядышком.

Месть бывшего патрона была изощренной - досталось и мне, и моему новому боссу. Но об этом я расскажу как-нибудь в другой раз. В России, наверное, это тоже не считается очень красивым поступком, но мстить так, скорее всего, никто никому не будет, разве что если член одной мафиозной группировки переметнется на сторону конкурентов.

Не знаю, насколько в тему будет об этом написать здесь, но вот у меня первые "грабли" были очень забавные..))
Гостили с моим МЧ у его сестры. Ее младшему сыну тогда было годика полтора-два. Что-то он там не поделил со старшими братьями.. Шум, гам, слезы в три ручья.. Прибежал ко мне в комнату "жаловаться"..))
Надо, думаю, внимание ребенка на что-то переключить.. Дай, думаю, поиграем в игру, которая с легкой руки моих русских племяшиков, получила у нас дома название "кукуська". Всем, в общем-то, знакомая забава: закрываешь лицо руками - "прячешься", "где Лена? (мама, папа и другие заинтересованные лица))", открываешь лицо - "ку-ку", "вот Лена" (ну, то бишь я)).
Стали играть.. Ребенок в восторге, я в восторге, что ребенок в восторге и больше не плачет - идиллия..))
На шум прибежали старшие дети, включились в игру. Шум, гам, смех, дети в восторге, я в восторге, что дети в восторге - идиллия..))
Минут через 10 подтянулись взрослые, странно как-то похихикали и объявили, что ужин готов и пора прикрывать эту веселую лавочку.
Мелкие с радостным улюлюканьем понеслись в гостинную, на этом игра и закончилась.
Вечером рассказываю моему МЧ как мы весело поиграли с мелкими, какая я молодец и вообще, цены мне нет - младшего успокоила, старших в восторг привела, ну прямо мастер на все руки.))
"А во что играли?" - спрашивает он. Я ему с воодушевлением рассказываю все тонкости и нюансы игры и тут его лицо сначала краснеет, потом бледнеет, а потом он начинает складываться пополам от хохота.
Минут через 10, отсмеявшись-таки, он меня спрашивает: "А ты знаешь, что такое kuku по-турецки? Так "вежливо" называют то, чем вы, девочки, от нас, мальчиков, отличаетесь".
Тут уже я начинаю краснеть, бледнеть и складываться пополам..))
Мой теперь любит пошутить, что мол, вот, приезжают тут всякие иностранцы и учат турецких детишек всяким-разным нехорошим словам..))

Ну это святое - ам-ам, ку-ку, сок и прочее